Contact Form 7: как создать многоязычную форму в WordPress

В современном мире сайты часто поддерживают несколько языков, и формы обратной связи должны корректно работать для каждого языка. В этой статье разберём, как создать многоязычную форму с помощью Contact Form 7, чтобы пользователи видели форму на своём языке и данные правильно обрабатывались.

Почему важна многоязычность форм Contact Form 7

Если ваш сайт доступен на нескольких языках, нужно, чтобы формы были переведены и адаптированы под каждый из них. Простое дублирование форм с разными языковыми версиями может привести к путанице в обработке данных и усложнит поддержку. Поэтому лучше использовать инструменты и подходы, которые позволяют централизованно управлять формами и их переводами.

Contact Form 7 сам по себе не имеет встроенной поддержки многоязычности, но отлично интегрируется с популярными плагинами для перевода, например, Polylang или WPML.

Интеграция Contact Form 7 с Polylang и WPML

Использование Polylang

Polylang — бесплатный и популярный плагин для многоязычности. Для создания многоязычных форм нужно:

• Создать отдельные формы Contact Form 7 для каждого языка.
• В редакторе страниц выводить нужную форму в зависимости от текущего языка.
• Использовать шорткоды форм в страницах, переведённых через Polylang.

Важно сохранить одинаковую структуру форм, чтобы обработка данных была однородной.

Использование WPML

WPML — платный плагин с расширенными возможностями. Он позволяет переводить формы Contact Form 7 через интерфейс локализации:

• Сначала создайте форму на основном языке.
• В разделе String Translation найдите строки формы и переведите их.
• WPML автоматически заменит текст формы в зависимости от языка сайта.

Также можно создать отдельные формы для каждого языка и связать их через WPML.

Динамическая загрузка формы в зависимости от языка

Если вы хотите выводить одну и ту же страницу с разными формами в зависимости от языка, используйте следующий подход:

function contactform7ru_get_form_by_language() {
    $lang = pll_current_language(); // Функция Polylang
    switch ($lang) {
        case 'en':
            return do_shortcode('[contact-form-7 id="123" title="Contact Form English"]');
        case 'de':
            return do_shortcode('[contact-form-7 id="124" title="Contact Form German"]');
        default:
            return do_shortcode('[contact-form-7 id="125" title="Contact Form Russian"]');
    }
}

// Используйте в шаблоне
echo contactform7ru_get_form_by_language();

Для WPML можно использовать аналогичный код, заменив функцию pll_current_language() на apply_filters( 'wpml_current_language', NULL ).

Перевод сообщений и ошибок Contact Form 7

Contact Form 7 использует языковые файлы .mo/.po, но сообщения об ошибках и подтверждения можно дополнительно настроить в админке. Для многоязычных сайтов:

• Убедитесь, что установлен и активен нужный языковой пакет Contact Form 7.
• Для кастомных сообщений используйте плагины перевода строк, например Loco Translate.
• Если нужно задать разные сообщения в зависимости от языка, можно использовать фильтр wpcf7_validate с проверкой текущего языка.

Пример кастомной функции валидации с учётом языка

add_filter('wpcf7_validate_text*', 'contactform7ru_custom_validation', 20, 2);
function contactform7ru_custom_validation($result, $tag) {
    $name = $tag->name;
    $lang = function_exists('pll_current_language') ? pll_current_language() : 'ru';

    if ($name == 'your-name') {
        $value = isset($_POST[$name]) ? trim($_POST[$name]) : '';
        if ($lang == 'en' && strlen($value) < 3) {
            $result->invalidate($tag, 'Please enter at least 3 characters');
        } elseif ($lang == 'ru' && strlen($value) < 5) {
            $result->invalidate($tag, 'Пожалуйста, введите не менее 5 символов');
        }
    }
    return $result;
}

Такая функция позволит показывать разные сообщения для валидации в зависимости от языка сайта.

Советы по оптимизации и поддержке многоязычных форм

• Используйте одинаковую структуру форм на всех языках, это облегчает обновление и поддержку.
• Храните переводы в отдельных плагинах или файлах, чтобы не потерять их при обновлениях.
• Проверьте работу форм на всех языках, убедитесь, что почтовые уведомления приходят корректно и данные не смешиваются.
• Для сложных интеграций с CRM или другими сервисами учитывайте язык при отправке данных.

Если вы хотите расширить функциональность Contact Form 7 и упростить управление формами, обратите внимание на плагины из WPShop, которые могут помочь с локализацией и кастомизацией.